CANCIONES DE INVIERNO HERE COMES THE OCEAN es una de las más de 100 canciones escritas o hasta ahora publicadas por RODDY FRAME (AZTEC CAMERA). Es una canción de invierno, incluso de Navidad, como notaréis al final, una de las más preciosas canciones que conozco, pura poesía y sentimiento. Es como una declaración escrita desde dentro de la imagen de una postal navideña y viene perfecta para acompañar el solsticio de invierno que ahora tiene lugar.
EL FRIO Y EL ROMANTICISMO
Un paisaje helado en una fría noche de invierno, a bordo de un tren que discurre al pie de la montaña mientras la nieve cae, el cristal empañado y la ciudad que brilla a lo lejos. La prisa por llegar a casa, a la orilla del océano, la chica que hace brillar la oscuridad.
HERE COMES THE OCEAN. Lyrics/Letra:
Through the falling snow A través de la nieve que cae
Glides the electrical train se desliza el tren
Bar Acacia's closed El Bar Acacia está cerrado
Draw my fingertips Mis dedos dibujan
Down the mountain stream el arroyo montaña abajo.
Trace your body and soul Trazan tu cuerpo y alma
In the window steam en el vaho de la ventana.
Neon city burns harsh and bright La luz de neón de la ciudad deslumbra cegadora y brillante
In my eyes, I'm compromised mis ojos. Estoy en el compromiso
Hurry me home Llévame rápido a casa
Through the falling snow A través de la nieve que cae
Flesh and bone, heart and mind Carne y huesos, corazón y mente
To the shore I go me acerco a la orilla
Winter wonderland calls to my El paraíso invernal llama a mi corazón
Heart and I'm realised y lo he logrado
Carry me home Llévame a casa
She's the kinda girl who makes the darkness bright
Ella es la clase de chica que hace brillar la oscuridad
Smiles toward the world and makes it all seem alright
Sonríe al mundo y hace que todo parezca estar bien
(Here comes the sea) Aquí llega el mar
(Here comes the ocean) Aquí llega el océano
THE NORTH STAR:
THE NORTH STAR, (1998) es el álbum que contiene esta maravilla, fue el primero de los hasta ahora 4 publicados en solitario, no como Aztec Camera sino como Roddy Frame, incluyendo "Seven Dials" (2014), lo cual es lo mismo, pues Aztec Camera nunca fue un grupo propiamente dicho, sino Roddy Frame acompañado de distintos músicos en cada ocasión.Glides the electrical train se desliza el tren
Bar Acacia's closed El Bar Acacia está cerrado
Draw my fingertips Mis dedos dibujan
Down the mountain stream el arroyo montaña abajo.
Trace your body and soul Trazan tu cuerpo y alma
In the window steam en el vaho de la ventana.
Neon city burns harsh and bright La luz de neón de la ciudad deslumbra cegadora y brillante
In my eyes, I'm compromised mis ojos. Estoy en el compromiso
Hurry me home Llévame rápido a casa
Through the falling snow A través de la nieve que cae
Flesh and bone, heart and mind Carne y huesos, corazón y mente
To the shore I go me acerco a la orilla
Winter wonderland calls to my El paraíso invernal llama a mi corazón
Heart and I'm realised y lo he logrado
Carry me home Llévame a casa
She's the kinda girl who makes the darkness bright
Ella es la clase de chica que hace brillar la oscuridad
Smiles toward the world and makes it all seem alright
Sonríe al mundo y hace que todo parezca estar bien
(Here comes the sea) Aquí llega el mar
(Here comes the ocean) Aquí llega el océano
THE NORTH STAR:
Musicalmente es un disco muy cuidado y aún sin un derroche de medios está a la altura de otros con grandes producciones como DREAMLAND a cargo de Ryuichi Sakamoto o KNIFE con Mark Knopfler.
Son bonitas y elegantes canciones con mucha guitarra, enérgicos estribillos y finales contundentes, no esos finales que van bajando el volumen hasta desaparecer (fade out).
Las letras son poesía o a veces profundas reflexiones difíciles de interpretar pero también nos muestra el aspecto positivo, el camino que sólo tú puedes decidir si quieres seguir.
La Estrella del Norte es una metáfora con la que Roddy nos lleva directamente al frio invierno de nuestros miedos, recelos, anhelos y otras inquietudes del ser, a la vez que la Estrella, alta en el oscuro cielo, brilla, nos guía y en nosotros se refleja.
"I'll see you in the bright star. Cushioned by the dark sky. Reflected in the river. Flowing to the sea" "It's a dark sky. Holds the North Star high. And guides us and bathes us. In stillness and sameness and blue"
Quizás las más sencillas de todas sean HERE COMES THE OCEAN y BIGGER BRIGHTER BETTER, aunque tardaré años en asimilar el mensaje del disco por completo... Otras canciones geniales son Back To The One, The North Star, Sister Shadow y por supuesto el single REASON FOR LIVING.
Son bonitas y elegantes canciones con mucha guitarra, enérgicos estribillos y finales contundentes, no esos finales que van bajando el volumen hasta desaparecer (fade out).
Las letras son poesía o a veces profundas reflexiones difíciles de interpretar pero también nos muestra el aspecto positivo, el camino que sólo tú puedes decidir si quieres seguir.
La Estrella del Norte es una metáfora con la que Roddy nos lleva directamente al frio invierno de nuestros miedos, recelos, anhelos y otras inquietudes del ser, a la vez que la Estrella, alta en el oscuro cielo, brilla, nos guía y en nosotros se refleja.
"I'll see you in the bright star. Cushioned by the dark sky. Reflected in the river. Flowing to the sea" "It's a dark sky. Holds the North Star high. And guides us and bathes us. In stillness and sameness and blue"
Quizás las más sencillas de todas sean HERE COMES THE OCEAN y BIGGER BRIGHTER BETTER, aunque tardaré años en asimilar el mensaje del disco por completo... Otras canciones geniales son Back To The One, The North Star, Sister Shadow y por supuesto el single REASON FOR LIVING.
Extracto de REASON FOR LIVING:
If you should climb to the top of the world
Si subieras hasta la cima del mundo
just to take it on the chin
para aceptarlo tal y como es
what would it matter if the world seemed to shatter
Qué importaría que el mundo se destruyera
Is it the world you believe in?
¿Es ese el mundo en el que crees?
You crawl to the ends of the earth
Te arrastras hasta los confines de la Tierra
as the scenery's caving in
mientras el paisaje se viene abajo
on knees burnt by gravel to seize and unravel
con las rodillas abrasadas por la grava para agarrar y descifrar
your reason for living
tu razón para vivir
If I should drown in the light of your eyes
Si me ahogara en la luz de tus ojos
well I'd rather die giving
no importaría, prefiero morir en la entrega
walk the line with some grace say it wasn't a race
Mantén el equilibrio con un cierto estilo, di que no era una competición
ain't that a reason for living?
¿No es eso una razón para vivir?
Si subieras hasta la cima del mundo
just to take it on the chin
para aceptarlo tal y como es
what would it matter if the world seemed to shatter
Qué importaría que el mundo se destruyera
Is it the world you believe in?
¿Es ese el mundo en el que crees?
You crawl to the ends of the earth
Te arrastras hasta los confines de la Tierra
as the scenery's caving in
mientras el paisaje se viene abajo
on knees burnt by gravel to seize and unravel
con las rodillas abrasadas por la grava para agarrar y descifrar
your reason for living
tu razón para vivir
If I should drown in the light of your eyes
Si me ahogara en la luz de tus ojos
well I'd rather die giving
no importaría, prefiero morir en la entrega
walk the line with some grace say it wasn't a race
Mantén el equilibrio con un cierto estilo, di que no era una competición
ain't that a reason for living?
¿No es eso una razón para vivir?
www.killermontstreet.net
www.roddyframe.com
Pulsa PLAY para escuchar HERE COMES THE OCEAN
Pulsa PLAY para escuchar REASON FOR LIVING
Para guitarristas: todas las canciones de R.Frame /A.Camera click AQUI
LINE-UP: RODDY FRAME: voz, guitarras, mandolina, bajo - Mark Edwards:piano y teclados - Clare Kenny y Yolanda Charles: bajo - Jeremi Stacey: batería - Luis Jardim y Barry Marlow: percusión - Andy Caine: coros
Gracias a Carmen Neke por su ayuda en la traducción.
Carmen Neke, es doctora en Filología Hispánica e Inglesa por la Universidad de Málaga, trabaja como profesora en una escuela internacional de idiomas en Bélgica. Habla español, inglés, holandés y posee amplios conocimientos sobre lenguas escandinavas. Además es columista de crítica literaria en varios medios. Pero sobre todo, es mi amiga.
Gracias a Carmen Neke por su ayuda en la traducción.
Carmen Neke, es doctora en Filología Hispánica e Inglesa por la Universidad de Málaga, trabaja como profesora en una escuela internacional de idiomas en Bélgica. Habla español, inglés, holandés y posee amplios conocimientos sobre lenguas escandinavas. Además es columista de crítica literaria en varios medios. Pero sobre todo, es mi amiga.
Dedicado a la chica que hace brillar la oscuridad.
